神田さんのBlogにまとめてあったのでメモ。
米国の主要なソーシャル・ネットワーキング・プロバイダ（ＳＮＰ）
orkutも上陸しそうだし、国内でも水面下の動きが慌しい。それにしても、そろそろ「出会い系」って翻訳やめて欲しいよね。しかし、「ソーシャル・ネットワーキング」じゃ長いし、「ソネット」と略すわけにもいかないし:-)、「ソーネ」ってのも何か抜けてるし、誰かいい命名してくれないだろうか。
« みどりの缶 | メイン | 伝わる・揺さぶる！文章を書く »
神田さんのBlogにまとめてあったのでメモ。
米国の主要なソーシャル・ネットワーキング・プロバイダ（ＳＮＰ）
このエントリーのトラックバックURL:
http://hirano.com/mt33/mt-tb.cgi/121
コメント (4)
社交界…ってほど華美でもなく。
交流会（場）…だけだといまいち。
紹介場…。うーん。。。
「出会い」というと、目的は恋愛という意味にとられがちですよね。仕事や趣味を目的とした出会いにはどう表現したらピッタリなのか悩みますね。
投稿者: Emie | 2004年03月14日 14:41
日時: 2004年03月14日 14:41
そうですね～なんといえばいいんでしょうか？
たぶん、ソーシャル系とかでまとめられそうな
雰囲気かも ＳＮＳとか ＳＮというのもありかも
投稿者: KNN神田 | 2004年03月16日 12:52
日時: 2004年03月16日 12:52
略称じゃないけど、「オーカってまっか～？」「ぼちぼちでんな～」には笑ってしまいました。
http://girled.net/archives/000453.html
投稿者: Pina Hirano | 2004年03月18日 10:22
日時: 2004年03月18日 10:22
コメント、TBありがとうございました。
（英語のご指導まで頂いて。。汗）
「オーカってまっかー？」の挨拶は流行りますかねえー？笑
ググるじゃないですけど、「オーカる」っていう言い方なら
なんかすぐに広まりそうな気がしています。
投稿者: オオカワ | 2004年03月18日 15:15
日時: 2004年03月18日 15:15